졸업생의 목소리

일본어 통역 비즈니스과 일영 반에 들어갔습니다. 돌이켜보면 화기애애한 반 친구들은 항상 서로 돕고 화목한 분위기였습니다. 통역 번역의 테크닉, 어학 실력을 높이기 위한 기초 훈련, 비즈니스 상황에 있어서 도움이 되는 지식, 그리고 무엇보다 귀중한 통역 실습을 빈틈없이 2년간에 걸쳐서 많이 배웠습니다. 지난 2년 동안 실무 통역 번역 이외의 경험도 즐길 수 있었습니다. 예를 들어, 저는 학교에서 소개해 준 봉사 활동을 통해 일본인 중학생과 교류하고 있었습니다. 또, 연수 여행의 친목회에서 기획자, 졸업 앨범 제작 멤버, 전국 외국어 전문학교 변론대회의 사회자, 수업 이외에도 다양하게 관여하고 있었습니다. 덕분에 지금까지 없었던 알찬 학교생활을 만끽할 수 있었습니다. 즐거웠어요. 감사했습니다

2023년 일본에 와서 BIL에 다니기 시작했을 무렵, 생활상 스트레스를 계속 받은 데다가, 반 친구들의 일본어 수준을 훨씬 밑돌고 있었습니다. 일본에 오는 건 실수였나 하고 어두운 마음으로 지내고 있었습니다. 그래서 교무부의 선생님, 일본어 통역 비즈니스과 선생님, 기숙사 사감 선생님들, 반 친구들과 선배님, 기숙사 친구들의 격려에 도움을 받았습니다.
눈 깜짝할 사이에 2년이 지났습니다.
졸업이 눈앞에 있는 지금, 앞으로 이곳에서 만난 친구들과 선생님들과 헤어지게 됩니다. 연수여행으로 반이 더 친해지고, 일본어 연극과 가라오케 대회를 즐기고, 함께 열심히 해서 모든 통역 실습을 완성하는 등의 소중한 기억을 마음속 특별한 장소에 계속 두고 싶습니다.
어떤 목표를 가지든, 입학하고 나서 내가 걷고 있는 길이 어떻게 변하든, 주변 사람들에게 조언을 듣고 행동을 취하고 내 나름대로 앞으로 나아갑시다.
앞으로의 여러분의 활약을 진심으로 바랍니다.

저는 BIL에 총 3년 동안 공부했습니다. 일본어과에서의 첫 1년은 불안했지만 선생님들의 따뜻한 지도 덕분에 무사히 졸업했습니다. 졸업 후 코로나의 영향으로 1년간 대만으로 돌아왔고 그 후 일본어 통역 비즈니스과에 입학했습니다. 일본어 통역 비즈니스과에서는 순차 통역이나 동시 통역의 훈련 이외에도 번역이나 높임말의 매너, 일본의 문화까지 폭넓게 배울 수 있습니다. 문화제에서 하는 일본어 연극이나 교외실습은 힘들었지만 매우 좋은 경험이 되었습니다. 제 직장에서는 일본인 상사는 물론 거래처에서 일본어로 전화가 오는 경우가 많습니다. 갑작스런 일본어라도 조급해하지 않고 대응할 수 있게 된 것은 BIL에서 배운 경험 덕분이라고 강하게 생각합니다. 또한 BIL에서는 같은 목적을 가진 친구도 많이 사귀어서 함께 노력하고, 혼자서 일본에 있는것에 대한 불안감도 공유할 수 있었습니다 .BIL에서 만난 친구들은 졸업 후에도 든든한 존재입니다. 일본어에 불안함이 있는 사람도 노력하면 분명 자신감을 가질 수 있기 때문에 걱정할 필요가 없습니다. 관심이 있으시면 꼭 도전해 보세요.

일본어 통역 비즈니스과에 들어갔을 때는 신종 코로나 시기였습니다. 처음에는 온라인 수업이었지만 이후 하이브리드 수업으로 바뀌었습니다. 계속 마스크를 쓰고 사회적 거리두기를 하는것이 처음에는 힘들었습니다. 그래도 선생님들 덕분에 온라인으로도 박물관 관람, 인류학과 핀란드 동시통역과 같은 재미있는 수업을 즐길 수 있었습니다. 게다가 비즈니스 메일을 쓰는 방법, 발음및 비즈니스 전화를 받는 방법의 연습은 직장에서 도움이 되었습니다. 그 결과, 회사의 고객들은 다양한 프로젝트에서 저를 신뢰하고 있습니다. 문화외국어전문학교에서 여러가지를 가르쳐 주시고 추억을 주신 선생님들께 진심으로 감사드립니다.

일본어 통역 비즈니스과에 입학하기 전에는 일본에서 취직할 수 있을지 걱정이었습니다.
일본어가 아직은 부자연스러웠고 문화도 다르기 때문에 장벽이 높다고 느꼈습니다.
이 학과에서는 비즈니스 상황에 사용하는 일본어와 비즈니스 매너를 배우면서 통역에 대해서도 공부하기 때문에 일본어가 많이 늘었다고 생각했습니다. 동시통역을 하게 되면 전환의 속도도 필요하게 되고, 일본어의 스킬을 상당히 단련할 수 있습니다. 실패도 많이 했기에 거기서 많은 것을 배울 수 있었습니다. 선생님들은 매우 친절하고, 일본어로 불안한 것이 있으면 언제든지 상담에 응해 줍니다.
일본 기업에서 사용되는 비즈니스 매너와 일본어를 배우다 보니 일본 기업의 사고방식과 분위기를 조금씩 알게 되어 '일본에서 일하고 싶다'라고 생각하게 되었습니다.
게다가, 저의 일본어 실력에도 자신감을 갖게 되어, 일본 기업에서 일하고 싶은 마음이 강해졌습니다. 선생님들의 지도와 커리큘럼 덕분에 현재 대기업 그룹에 입사하여 학교에서 배운 비즈니스 일본어와 비즈니스 매너를 실천하며 열심히 일하고 있습니다.
또 졸업 후 일본에서 오래도록 생활할 자신감도 생겼습니다.

BIL에서 일본어과 1년, 일본어 통역 비즈니스과 2년의 3년간 신세를 졌습니다. 3년동안 상냥한 선생님들과 친구들을 만나 즐거운 유학생 생활을 보낼 수 있었습니다. BIL에서 존댓말이나 매너를 배운 것이 사회에 나왔을 때 도움이 됩니다. 또한 일본인의 사고방식까지 이전보다 더 이해할 수 있게 되었다고 느끼고 있습니다.
취업준비에 대해서는 제가 마지막 학년 때 딱 코로나가 시작되어 취업준비나 생활 등에 영향을 줬습니다. 코로나로 구인수가 감소하여 취업준비에 어려움을 겪었습니다. 그때 선생님들과 상의하며 울고 웃고 저에게 맞는 일이 무엇일까 같이 생각하기도 하고 여러 경험을 했습니다.
힘든 일도 있었지만 다행히 취업할 곳이 정해졌고요. 선생님들께는 감사의 마음으로 가득합니다.
지금의 업무에서는 BIL에서 배운 일본어나 영어가 많은 도움이 되고 있습니다. 매일 일본어도 영어도 사용하고 있기 때문에 충실한 나날을 보내고 있습니다. 앞으로도 계속 열심히 하도록 하겠습니다.
후배들에게 한마디 하자면 ‘인생에는 즐거울 때도 있고 힘들 때도 있습니다. 중요한 것은 힘들 때 거기서 멈추지 말고 앞으로 나아간다'는 것을 알려주고 싶습니다. 미래에는 꼭 좋은 일이 기다리고 있으니 어떤 일이든 쉽게 포기하지 마세요. 심야보다 깊은 밤은 없고, 아침이 오지 않는 밤은 없습니다. 여러분의 성공을 기원합니다.

일본어통역비즈니스과에서 보낸 2년은 정말 알찬 시간이었습니다. 일본어과목, 영어과목, 비즈니스과목, 통번역과목에서 배운 것들은 영어와 일본어를 모두 사용하고 있는 현재의 업무에 무척 도움이 되고 있습니다. 직장에서도 “일본어도 잘하고, 일본에 대한 것이나 비즈니스 매너도 잘 알고 있네요”라는 칭찬을 듣고 있습니다.
이 학과에서 배운 고급 일본어 및 커뮤니케이션 능력, 통번역 전문기술 등은 앞으로 살아가는 데에도 귀중한 재산이 될 거라 생각합니다.
학습고민, 취업고민이 있을 때 선생님들이 항상 친절하게 상담해 주셔서 긍정적인 마인드로 노력할 수 있었습니다. 공부 뿐 아니라 취업준비도 열심히 서포트해 주신 선생님들께 정말 감사한 마음 뿐입니다.
BIL에서 보낸 시간들을 잊지 않고 앞으로도 열심히 하겠습니다.
후배 여러분, 성공할 때까지 결코 포기하지 마십시오. 여러분들도 원하는 회사에 취업하여 사회에 공헌할 수 있게 되기를 진심으로 기원합니다.

일본에서 취업하기 위해 혼자서 수수께끼에 쌓여있는 일본으로 향했습니다. 일본에서의 취업활동은 특별 하다는 이야기를 많이 들었기 때문에 취업지원이 되는 「일본어통역비지니스과」를 선택했습니다. 실제로 학교를 다니기 시작하면서 비즈니스 현장에서 사용하는 일본어가 어느새 몸에 익히게 되었습니다. 또한 다양한 수업 덕분에 지금까지 배운 일본어를 검토할 수 있는 기회도 주어졌습니다.
벚꽃이 흩날리는 봄, 저는 2학년이 되었고 취업활동을 시작했습니다. 처음에는 안될 것이라 생각하고 일시적으로 기가 죽었지만 선생님들께서 상담과 면접 연습 상대도 되어주시고, 이력서의 첨삭을 해주신 덕분에 두려워하지 않고 다시 도전할 수 있었습니다. 다행이 내정을 받아 현재는 사회인으로 일하고 있습니다.
「가장 큰 적은 내 자신이다」라는 말은 취업 활동 중에 몸으로 느꼈습니다. 앞으로 일본에서 취업을 희망하는 여러분, 약한 자신을 받아들이고 함께 성장해 나아갑시다!

여러분은 장래에 일본어를 무기로 일을 하고 싶나요? 그렇다면 졸업 할 때까지 학생 생활을 유용하게 사용합시다. 먼저「자신이 관심 있는 일은 무엇인가」를 생각하세요. 그것을 찾으면 업종을 맞추고 취업활동에 임해주세요. 그리고 면접에서는 언제라도 겸허한 자세로 적극적으로 임하도록 합시다. 그러나 일본어능력이 일정 수준에 도달하지 않으면 졸업 후 취업은 어렵습니다. 좋아하는 가족과 떨어져서 멀리 일본으로 공부하러 왔으니 반드시 더욱 더 자신의 일본어실력을 높이고 싶을 거라 생각합니다. 일본어는 졸업 할 때까지 철저하게 연마합시다.
그렇다고 해도 일본어는 어디까지나 여러분의 무기 중 하나에 지나지 않습니다. 미래를 여는 하나의 아이템 입니다. 어쨌든 매일 정진해서 빛나는 인생을 만들어주세요.