毕业生的心声

从一开始进入日本语科的不安到顺利毕业，共三年承蒙了ＢＩＬ老师们的照顾。突如其来的疫情，以致受困台湾一年后回到ＢＩＬ进入商用日语翻译科就读。在就读商用日语翻译时，除了精实的逐次口译及同步口译的训练外，从翻译及敬语的使用，甚至到学习日本文化也受益良多。在文化祭所举办的日本语演剧和校外实习也都大大地增强了实战的实力，虽然不容易，但绝对是非常难得的经验。 在我的职场上，除了上司以外，客人的来电更是数不胜数。在ＢＩＬ商用日语科精实的训练下，使我能够不疾不徐而有条有理的对应。 同时，也在学校里交到了与多志同道合的朋友，大家都抱持着同样的目标前进，即便学起来不容易，大家也是互相扶持加油打气。身为留学生的我们，即便是毕业后也时常保持着联系，互相关心现况。我认为学好日文说起来也不是一件很困难的事，只要用对方法努力学习的话，这绝对不是问题。对日文有兴趣的你，踏出这步尝试看看吧！

我进入商务日语翻译科时，正值新冠疫情前后。起初是在线授课，后来改为混合授课。一开始很困难，因为我不得不一直戴着面具，与社会保持距离。不过，多亏了老师们的帮助，我得以在网上享受有趣的课程，如博物馆参观、人类学和芬兰同声传译。此外，我还在工作中练习商务电子邮件的写作和发音，以及接听商务电话。因此，我公司的客户在各种项目中都信赖我。在此，我衷心感谢文化外国语专门学校的老师们，感谢老师们让我学到了各种技能，给我留下了美好的回忆。

在报名商务日语翻译科学习之前，我曾担心自己是否能在日本找到工作。我觉得这将是一个障碍，因为我的日语不够好，而且文化也不同。
在这个学科，我可以学习商务场合的日语和商务礼仪，同时还要学口译，所以我认为我的日语会有很大的提高。同声传译要求你能够快速切换，你的日语能力也会得到很大的发展。你也会犯很多错误，所以你可以在那里学到很多东西。老师们非常和蔼可亲，如果你对自己的日语有任何疑问，他们愿意随时帮助你。随着我对日本公司的商务礼仪和日语的学习，我逐渐了解了日本公司的思维方式和氛围，并认识到我实在想在日本工作。
此外，我对自己的日语感觉更加有自信，我想在日本公司工作的愿望也越来越强烈。由于老师的指导和教学课程，我现在在一家大企业集团工作，实践着我在学校学到的商务日语和商务礼仪。我也对自己毕业后在日本长期生活的能力有了信心。

我在BIL总共学习了三年，一年是日语科，两年是商务日语翻译科。在这三年里，我遇到了亲切的老师和朋友，并享受了作为留学生的时光。我在BIL学到的关于敬语和礼仪的知识在我进入工作岗位后对我有帮助。我还感觉到，我对日本人的思维方式比以前有了更好的了解。
关于找工作，新型冠状病毒感染在最后一年开始蔓延，它影响了我的求职和生活。由于新型冠状病毒感染的原因，工作机会减少，我在找工作方面遇到了困难。 当时，有很多次我和老师讨论，哭过，笑过，甚至一起思考什么工作适合我。那是一段困难的时期，但幸运的是我找到了一份工作。我非常感谢各位老师。
我在BIL学到的日语和英语对我现在的工作非常有用。我每天同时使用日语和英语，所以我感觉生活非常充实。我们将继续致力于此。
如果让我给学弟学妹一个建议，我会说："一生中有快乐的时候，但也有困难的时候。重要的是在你经历困难的时候不要停下来，而是要继续向前走"。将来总会有好事等着你，所以无论如何都不要轻易放弃。没有比午夜更深的夜，也没有早晨永远不会到来的夜。我祝愿大家一切顺利。

我参加了两年的商务日语翻译科课程，过得非常充实。我学习了日语、英语、商务、口译以及笔译。我在这些课程学到的内容对我的工作非常有用，因为我的工作使用英语和日语两者。同事们都对我赞不绝口："你的日语真的很好。你对日本和日本的商务礼仪非常了解"。
我在这个学科学到的高级日语和沟通技巧、口译和笔译专业技巧等，我认为这将是我未来生活中的一笔宝贵财富。
每当我为自己的学习和就业担忧时，老师们总是倾听并给我建议。因此，我可以继续前进，尽我所能。我充满了对老师的感激之情，老师们不仅在学习上，而且在就业上也热情地支持我。
我永远不会忘记我在BIL的时光，并将在未来继续努力。
我想对BIL的学弟学妹们说："永不放弃，直到成功"。我真诚地希望你们能进入自己理想的公司，为社会做出贡献。

虽然我已经大学毕业，但由于我缺乏语言能力以及在日本工作的信息和知识，我不可能在日本找到工作。通过在商务日语翻译科的学习，我提高了日语水平，并对社会有了现实的了解，这有助于我在ソフテス找到工作。
我的工作是SAP S/4HANA软件的专业销售管理顾问。比起软件和IT知识，与客户讨论和了解公司的组织和系统流程是不可或缺的技能。
我在BIL培养的沟通技巧和对业务的理解，对我帮助很大。虽然我不是翻译或口译员，但我相信我将在未来的项目中与要求讲英语的客户会面时发挥实力。
对于想在日本找工作为目标的人，我的建议是尽早开始找工作。找工作是与大学四年级学生的竞争，对于不以日语为母语的留学生来说，这尤其困难。有很多公司甚至不回应你的报名，但如果你继续努力，不放弃，你一定会成功。
祝你好运!

我来到BIL是因为我喜欢语言。 我在口译课上学到了很多。 我能够对我自己的语言以及日语和英语进行深入思考，我发现了很多东西。在国际环境中学习开阔了我的眼界。
至于找工作，我一开始就决定要在日本工作。 然而，当我开始找工作时，我有好几次差点都要放弃了。 如果没有老师们的支持，我现在就不会在日本了。 我和老师谈了很多次，又哭又笑，然后我终于找到了一份工作。
在我目前的工作中，我没有很多机会进行口译，但我在BIL学到的一切都很有用。 特别是我学到的商业科目，如敬语、电话业务和礼貌，都是工作所需。 我很高兴在学生时代就学好了。
我在BIL度过的三年，对我来说是一段快乐的时光。 我交了很多朋友，留下了很多回忆。 我希望我的学弟学妹们能有和我一样的经历，并在老师的亲切指导下为自己的未来快乐得做准备。

为了要在日本就职，一个人勇往直前的面对着像谜一样的日本。因为常常听到，在日本找工作的方式很特别，这样的传闻，所以我就选择了有就职支援的「商用日语翻译科」。实际开始上学之后，不知不觉的掌握到了对于在商业场合中，会使用到的商用日语。另外，也由于其他各种各样的课程，对于至今为止所学的日文，也获得了再一次重新修正的机会。
在樱花散落的春天里，我在升二年级的时候开始了我的求职活动。刚开始有些气馁，而一时感到心情低落，但是老师给予倾听并耐心的一直当我面试时的练习对象，也帮我修改我的求职报名表，让我不感到害怕，再重新挑战看看。幸运的是，我拿到了内定，现在做为社会新鲜人上班了。
「最大的敌人其实是自己」这句话，在求职的过程中特别有感觉。从现在开始，想要在日本工作的各位，请接受软弱时的自己并一起成长。

在进入商用日语翻译科之前，认为在日本工作是不可能的。因为常听到，在日本工作，有加班多、文化的差异、敬语、日本人的观点，加上还有自己的弱点、汉字、等等很多必须要克服的事。
为了要应对这个对于外国来人说是高门槛的课题，选择了这个学科，现在也感觉到自己有了在日本工作及生活时的问题解决能力。由于老师们的指导，吸收并学习到了在因应日本的社会结构、想法、礼仪、商业场合时的各种应对、面试、杂谈、邮件的形式等等多如山高的知识。在校时，和同学们一起的时间也很珍贵，对于一起参观学习、口译实习、校外研习等等的校外活动也很有兴趣。

2016年从商用日语翻译科毕业，现在在口译公司上班。毕业前，觉得自己做不到像口译这么难的工作。但遇见老师之后我的人生变了。每个星期、都要上连对日本人来说都很难的发表课、历史课及一般常识的课。理所当然的，我、还有当时的同学们都对这些课程感到不安。
现在反而会想说，如果当时能够更专注就好了。在出社会上班之后，才知道一般常识的重要性。学生时期，透过口译的训练，以及在大家的面前发表，现在的我能够在各个公司担任口译的服务。每天我都觉得能在这个学校学习真的太好了。很感谢在商用日语翻译科的每位老师们。

心想着「我要在日本工作！」于是选择会辅助就业的商业翻译科。在这课程中除了日语的听，说，读，写能力更加精进之外，还了解关于日本的情况，企业的组织架构，商业习惯等，即便如此对留学生的我来说就业是一面难以跨越的墙。而我在不习惯这文化的差异，商业用敬语，和日本人固有的思考方式等状况下随之而来的孤独感中进行就业活动。但是始终没有被雇用，令自己感到非常沮丧。然而与老师相谈后，她对我说了这段话「面试就跟相亲一样，不被录用只是你的条件和对方所希望的不同而已，没有必要因此就否定自己的一切哦！」因为这一番话，我不气馁的持续向日本企业挑战，最后终于获得在日本就业的机会。能够遇见体会留学生心情的老师们是进入BIL学习最值得的事。

大家想将来把日语当作自己的武器工作吗？要是您想的话，就请充分利用毕业前的学生生活。请先思考一下自己对那样的工作有兴趣。找到自己有兴趣的工作以后，瞄准自己想进入的行业再找工作。另外，在面试的场合，在任何时候都要谦虚又积极。可是，若没有一定水平的日语能力，在工作比较难。您跟您的家人分开，好不容易才来到遥远的日本，所以您一定打算要更加提高自己的日语能力。努力磨练自己的日语能力一直到毕业。其实，日语只是您所有的武器之一。日语能力是一个项目可以开拓自己的未来。总之请每天专心致志，创造辉煌的人生。