畢業生心聲

在报名商务日语翻译科学习之前，我曾担心自己是否能在日本找到工作。我觉得这将是一个障碍，因为我的日语不够好，而且文化也不同。
在這個學科，我可以學習商務場合的日語和商務禮儀，同時還要學口譯，所以我認為我的日語會有很大的提高。同聲傳譯要求你能夠快速切換，你的日語能力也會得到很大的發展。你也會犯很多錯誤，所以你可以在那裡學到很多東西。老師們非常和藹可親，如果你對自己的日語有任何疑問，他們願意隨時幫助你。隨着我對日本公司的商務禮儀和日語的學習，我逐漸了解了日本公司的思維方式和氛圍，並認識到我實在想在日本工作。
此外，我對自己的日語感覺更加有自信，我想在日本公司工作的願望也越來越強烈。由於老師的指導和教學課程，我現在在一家大企業集團工作，實踐着我在學校學到的商務日語和商務禮儀。我也對自己畢業后在日本長期生活的能力有了信心。

我在BIL總共學習了三年，一年是日語科，兩年是商務日語翻譯科。在這三年裡，我遇到了親切的老師和朋友，並享受了作為留學生的時光。我在BIL學到的關於敬語和禮儀的知識在我進入工作崗位后對我有幫助。我還感覺到，我對日本人的思維方式比以前有了更好的了解。
關於找工作，新型冠狀病毒感染在最後一年開始蔓延，它影響了我的求職和生活。由於新型冠狀病毒感染的原因，工作機會減少，我在找工作方面遇到了困難。 當時，有很多次我和老師討論，哭過，笑過，甚至一起思考什麼工作適合我。那是一段困難的時期，但幸運的是我找到了一份工作。我非常感謝各位老師。
我在BIL學到的日語和英語對我現在的工作非常有用。我每天同時使用日語和英語，所以我感覺生活非常充實。我們將繼續致力於此。
如果讓我給學弟學妹一個建議，我會說："一生中有快樂的時候，但也有困難的時候。重要的是在你經歷困難的時候不要停下來，而是要繼續向前走"。將來總會有好事等着你，所以無論如何都不要輕易放棄。沒有比午夜更深的夜，也沒有早晨永遠不會到來的夜。我祝願大家一切順利。

我參加了兩年的商務日語翻譯科課程，過得非常充實。我學習了日語、英語、商務、口譯以及筆譯。我在這些課程學到的內容對我的工作非常有用，因為我的工作使用英語和日語兩者。同事們都對我讚不絕口："你的日語真的很好。你對日本和日本的商務禮儀非常了解"。
我在這個學科學到的高級日語和溝通技巧、口譯和筆譯專業技巧等，我認為這將是我未來生活中的一筆寶貴財富。
每當我為自己的學習和就業擔憂時，老師們總是傾聽並給我建議。因此，我可以繼續前進，盡我所能。我充滿了對老師的感激之情，老師們不僅在學習上，而且在就業上也熱情地支持我。
我永遠不會忘記我在BIL的時光，並將在未來繼續努力。
我想對BIL的學弟學妹們說："永不放棄，直到成功"。我真誠地希望你們能進入自己理想的公司，為社會做出貢獻。

雖然我已經大學畢業，但由於我缺乏語言能力以及在日本工作的信息和知識，我不可能在日本找到工作。通過在商務日語翻譯科的學習，我提高了日語水平，並對社會有了現實的了解，這有助於我在ソフテス找到工作。
我的工作是SAP S/4HANA軟件的專業銷售管理顧問。比起軟件和IT知識，與客戶討論和了解公司的組織和系統流程是不可或缺的技能。
我在BIL培養的溝通技巧和對業務的理解，對我幫助很大。雖然我不是翻譯或口譯員，但我相信我將在未來的項目中與要求講英語的客戶會面時發揮實力。
對於想在日本找工作為目標的人，我的建議是儘早開始找工作。找工作是與大學四年級學生的競爭，對於不以日語為母語的留學生來說，這尤其困難。有很多公司甚至不回應你的報名，但如果你繼續努力，不放棄，你一定會成功。
祝你好運!

我來到BIL是因為我喜歡語言。 我在口譯課上學到了很多。 我能夠對我自己的語言以及日語和英語進行深入思考，我發現了很多東西。在國際環境中學習開闊了我的眼界。
至於找工作，我一開始就決定要在日本工作。 然而，當我開始找工作時，我有好幾次差點都要放棄了。 如果沒有老師們的支持，我現在就不會在日本了。 我和老師談了很多次，又哭又笑，然後我終於找到了一份工作。
在我目前的工作中，我沒有很多機會進行口譯，但我在BIL學到的一切都很有用。 特別是我學到的商業科目，如敬語、電話業務和禮貌，都是工作所需。 我很高興在我還是學生的時候就學好了。
我在BIL度過的三年，對我來說是一段快樂的時光。 我交了很多朋友，留下了很多回憶。 我希望我的學弟學妹們能有和我一樣的經歷，並在老師的親切指導下為自己的未來快樂得做準備。

為了要在日本就職，一個人勇往直前的面對著像謎一樣的日本。因為常常聽到，在日本找工作的方式很特別，這樣的傳聞，所以我就選擇了有就職支援的「商用日語翻譯科」。實際開始上學之後，不知不覺的掌握到了對於在商業場合中，會使用到的商用日語。另外，也由於其他各種各樣的課程，對於至今為止所學的日文，也獲得了再一次重新修正的機會。 在櫻花散落的春天裡，我在升二年級的時候開始了我的求職活動。剛開始有些氣餒，而一時感到心情低落，但是老師給予傾聽並耐心的一直當我面試時的練習對象，也幫我修改我的求職報名表，讓我不感到害怕，再重新挑戰看看。幸運的是，我拿到了內定，現在做為社會新鮮人上班了。
「最大的敵人其實是自己」這句話，在求職的過程中特別有感覺。從現在開始，想要在日本工作的各位，請接受軟弱時的自己並一起成長。

在進入商用日語翻譯科之前，認為在日本工作是不可能的。因為常聽到，在日本工作，有加班多、文化的差異、敬語、日本人的觀點，加上還有自己的弱點、漢字、等等很多必須要克服的事。
為了要應對這個對於外國來人說是高門檻的課題，選擇了這個學科，現在也感覺到自己有了在日本工作及生活時的問題解決能力。由於老師們的指導，吸收並學習到了在因應日本的社會結構、想法、禮儀、商業場合時的各種應對、面試、雜談、郵件的形式等等多如山高的知識。在校時，和同學們一起的時間也很珍貴，對於一起參觀學習、口譯實習、校外研習等等的校外活動也很有興趣。
在畢業前獲得了內定，現在，在公司中學到的東西，是支撐我繼續的力量。但是，在這之前還是取決於自己。藉由累積經驗，朝向自己的目標，一定會實現自己想做的事。

2016年從商用日語翻譯科畢業，現在在口譯公司上班。畢業前，覺得自己做不到像口譯這麼難的工作。但遇見老師之後我的人生變了。每個星期、都要上連對日本人來說都很難的發表課、歷史課及一般常識的課。理所當然的，我、還有當時的同學們都對這些課程感到不安。
現在反而會想說，如果當時能夠更專注就好了。在出社會上班之後，才知道一般常識的重要性。學生時期，透過口譯的訓練，以及在大家的面前發表，現在的我能夠在各個公司擔任口譯的服務。每天我都覺得能在這個學校學習真的太好了。很感謝在商用日語翻譯科的每位老師們。

心想著「我要在日本工作！」於是選擇會輔助就業的商業翻譯科。在這課程中除了日語的聽，說，讀，寫能力更加精進之外，還了解關於日本的情況，企業的組織架構，商業習慣等，即便如此對留學生的我來說就業是一面難以跨越的牆。而我在不習慣這文化的差異，商業用敬語，和日本人固有的思考方式等狀況下隨之而來的孤獨感中進行就業活動。但是始終沒有被雇用，令自己感到非常沮喪。然而與老師相談後，她對我說了這段話「面試就跟相親一樣，不被錄用只是你的條件和對方所希望的不同而已，沒有必要因此就否定自己的一切哦！」因為這一番話，我不氣餒的持續向日本企業挑戰，最後終於獲得在日本就業的機會。能夠遇見體會留學生心情的老師們是進入BIL學習最值得的事。

各位在將來想以日語為自己的武器工作看看嗎？如果是的話，就請你有效利用在畢業前的學生生活。首先，請你先想想自己有興趣的工作是什麼？當你找到自己有興趣的工作後，縮小及瞄準想進入的行業，然後努力參加就職活動。在面試方面，任何時候都要抱著正面及謙虛的態度應試。但是如果日文能力沒有一定的程度的話，畢業後在找工作時會比較難。各位一定是想要提高自己的日文能力才離開心愛的家人，遠到日本來學習，對吧？日文請在畢業前多加學習及磨練。雖然這麼說，日文只不過是你工作上的一個武器、邁向未來需要學習的一個項目。總之，請大家每天專心學習，創造燦爛的人生。