畢業生心聲

我所在的是商用日語翻譯科的日英班。回顧這段時光，班級同學們總是和睦相處、互相幫助，班級氛圍十分融洽。在這兩年間，我掌握了口筆譯技巧、提升語言能力的基礎訓練、商務場合的實用知識，以及最寶貴的口譯實習經驗。
除了專業的口筆譯訓練外，這兩年還讓我體驗了許多其他寶貴經歷。例如透過學校介紹的志工活動，我有機會與日本中學生交流。此外，我還參與了研修旅行聯誼會的策劃、畢業紀念冊製作，並擔任全國外語專門學校辯論大會的主持人等課外活動。多虧這些機會，讓我度過了前所未有的充實校園生活，真的非常愉快。衷心感謝這一切。

2023年來到日本就讀BIL時，我不僅持續承受生活壓力，日語程度也遠遠落後同班同學。那段日子總在陰鬱中度過，甚至懷疑自己是否不該來日本。所幸有教務部老師、日語翻譯商務科老師、宿舍長與舍監，以及同學、學長姐和室友們的鼓勵話語拯救了我。
轉眼間兩年過去。
如今畢業在即，即將與在這裡結識的朋友和師長們分離。無論是研修旅行讓班級感情更加融洽、開心參與日語話劇與卡拉OK大賽，或是齊心完成所有翻譯實習的珍貴回憶，我都會將這些點滴永遠珍藏於心底特別的角落。
無論懷抱什麼樣的目標，無論入學後選擇的道路如何轉變，願大家都能聆聽周遭建議，按照自己的步調前行。衷心期盼各位未來都能大放異彩。

從一開始進入日本語科的不安到順利畢業，共三年承蒙了ＢＩＬ老師們的照顧。突如其來的疫情，以致受困台灣一年後回到ＢＩＬ進入商用日語翻譯科就讀。在就讀商用日語翻譯時，除了精實的逐次口譯及同步口譯的訓練外，從翻譯及敬語的使用，甚至到學習日本文化也受益良多。在文化祭所舉辦的日本語演劇和校外實習也都大大地增強了實戰的實力，雖然不容易，但絕對是非常難得的經驗。 在我的職場上，除了上司以外，客人的來電更是數不勝數。在ＢＩＬ商用日語科精實的訓練下，使我能夠不疾不徐而有條有理的對應。 同時，也在學校裡交到了與多志同道合的朋友，大家都抱持著同樣的目標前進，即便學起來不容易，大家也是互相扶持加油打氣。身為留學生的我們，即便是畢業後也時常保持著聯繫，互相關心現況。我認為學好日文說起來也不是一件很困難的事，只要用對方法努力學習的話，這絕對不是問題。對日文有興趣的你，踏出這步嘗試看看吧！

我進入商務日語翻譯科時，正值新冠疫情前後。起初是在線授課，後來改為混合授課。一開始很困難，因為我不得不一直戴着面具，與社會保持距離。不過，多虧了老師們的幫助，我得以在網上享受有趣的課程，如博物館參觀、人類學和芬蘭同聲傳譯。此外，我還在工作中練習商務電子郵件的寫作和發音，以及接聽商務電話。因此，我公司的客戶在各種項目中都信賴我。在此，我衷心感謝文化外國語專門學校的老師們，感謝老師們讓我學到了各種技能，給我留下了美好的回憶。

在报名商务日语翻译科学习之前，我曾担心自己是否能在日本找到工作。我觉得这将是一个障碍，因为我的日语不够好，而且文化也不同。
在這個學科，我可以學習商務場合的日語和商務禮儀，同時還要學口譯，所以我認為我的日語會有很大的提高。同聲傳譯要求你能夠快速切換，你的日語能力也會得到很大的發展。你也會犯很多錯誤，所以你可以在那裡學到很多東西。老師們非常和藹可親，如果你對自己的日語有任何疑問，他們願意隨時幫助你。隨着我對日本公司的商務禮儀和日語的學習，我逐漸了解了日本公司的思維方式和氛圍，並認識到我實在想在日本工作。
此外，我對自己的日語感覺更加有自信，我想在日本公司工作的願望也越來越強烈。由於老師的指導和教學課程，我現在在一家大企業集團工作，實踐着我在學校學到的商務日語和商務禮儀。我也對自己畢業后在日本長期生活的能力有了信心。

我在BIL總共學習了三年，一年是日語科，兩年是商務日語翻譯科。在這三年裡，我遇到了親切的老師和朋友，並享受了作為留學生的時光。我在BIL學到的關於敬語和禮儀的知識在我進入工作崗位后對我有幫助。我還感覺到，我對日本人的思維方式比以前有了更好的了解。
關於找工作，新型冠狀病毒感染在最後一年開始蔓延，它影響了我的求職和生活。由於新型冠狀病毒感染的原因，工作機會減少，我在找工作方面遇到了困難。 當時，有很多次我和老師討論，哭過，笑過，甚至一起思考什麼工作適合我。那是一段困難的時期，但幸運的是我找到了一份工作。我非常感謝各位老師。
我在BIL學到的日語和英語對我現在的工作非常有用。我每天同時使用日語和英語，所以我感覺生活非常充實。我們將繼續致力於此。
如果讓我給學弟學妹一個建議，我會說："一生中有快樂的時候，但也有困難的時候。重要的是在你經歷困難的時候不要停下來，而是要繼續向前走"。將來總會有好事等着你，所以無論如何都不要輕易放棄。沒有比午夜更深的夜，也沒有早晨永遠不會到來的夜。我祝願大家一切順利。

我參加了兩年的商務日語翻譯科課程，過得非常充實。我學習了日語、英語、商務、口譯以及筆譯。我在這些課程學到的內容對我的工作非常有用，因為我的工作使用英語和日語兩者。同事們都對我讚不絕口："你的日語真的很好。你對日本和日本的商務禮儀非常了解"。
我在這個學科學到的高級日語和溝通技巧、口譯和筆譯專業技巧等，我認為這將是我未來生活中的一筆寶貴財富。
每當我為自己的學習和就業擔憂時，老師們總是傾聽並給我建議。因此，我可以繼續前進，盡我所能。我充滿了對老師的感激之情，老師們不僅在學習上，而且在就業上也熱情地支持我。
我永遠不會忘記我在BIL的時光，並將在未來繼續努力。
我想對BIL的學弟學妹們說："永不放棄，直到成功"。我真誠地希望你們能進入自己理想的公司，為社會做出貢獻。

為了要在日本就職，一個人勇往直前的面對著像謎一樣的日本。因為常常聽到，在日本找工作的方式很特別，這樣的傳聞，所以我就選擇了有就職支援的「商用日語翻譯科」。實際開始上學之後，不知不覺的掌握到了對於在商業場合中，會使用到的商用日語。另外，也由於其他各種各樣的課程，對於至今為止所學的日文，也獲得了再一次重新修正的機會。 在櫻花散落的春天裡，我在升二年級的時候開始了我的求職活動。剛開始有些氣餒，而一時感到心情低落，但是老師給予傾聽並耐心的一直當我面試時的練習對象，也幫我修改我的求職報名表，讓我不感到害怕，再重新挑戰看看。幸運的是，我拿到了內定，現在做為社會新鮮人上班了。
「最大的敵人其實是自己」這句話，在求職的過程中特別有感覺。從現在開始，想要在日本工作的各位，請接受軟弱時的自己並一起成長。

各位在將來想以日語為自己的武器工作看看嗎？如果是的話，就請你有效利用在畢業前的學生生活。首先，請你先想想自己有興趣的工作是什麼？當你找到自己有興趣的工作後，縮小及瞄準想進入的行業，然後努力參加就職活動。在面試方面，任何時候都要抱著正面及謙虛的態度應試。但是如果日文能力沒有一定的程度的話，畢業後在找工作時會比較難。各位一定是想要提高自己的日文能力才離開心愛的家人，遠到日本來學習，對吧？日文請在畢業前多加學習及磨練。雖然這麼說，日文只不過是你工作上的一個武器、邁向未來需要學習的一個項目。總之，請大家每天專心學習，創造燦爛的人生。