学生の皆さんへ
2020年3月30日にお知らせしました新学期の開始につきまして、学園の入館禁止措置に伴い4月8日（水）の登校を中止といたします。
【4月8日（水）～5月6日（水）までの臨時休校中に確認していただきたい内容について】
－新入生―
〈4月8日（水）に配布する予定だった学生生活に係る資料と学生証について〉
日本に既に滞在している学生で希望する学生には、学校に届け出ている住所に郵送しますので、希望する方は学校にメールで連絡をしてください。（連絡先メールアドレス：bil@bunka.ac.jp）それ以外の学生（日本国外にいる学生を含む）には、授業開始日に直接、お渡しします。
また、日本で生活するうえで不安なことがありましたら、メールで連絡してください。
―新入生・在校生 共通－
〈臨時休校中の学習について〉
4月中旬までに先生からメールで連絡をします。在校生は学校のGmail、新入生は学校や海外事務所等に届け出ているメールに連絡をします。
学習面で不安なことがありましたら、まずはメールで連絡してください。
【正式な授業開始等】5月7日（木）
登校時間：10：00
※詳しいスケジュールや集合教室は、5月7日（木）の朝、教務部前に掲示します。
※登校する際は自宅で体温を測って体調不良でないかを確認したうえで、マスクを着けて、登校してください。体調不良の場合は、無理をせず連絡のうえで欠席してください。
【その他】
・上記のスケジュールは、今後の社会情勢によって変更になることもあります。変更の場合は随時、連絡します。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
To All Students
On March 30, 2020, we made an announcement that the first day of school was April 8, 2020 for those students already living in Japan. However, Bunka Educational Foundation made the decision to close the campus to students and guests. Thus, there is no school on April 8, 2020. No one should come to school on April 8th.
【April 8, 2020 – May 6, 2020】
－New students―
〈Regarding the student ID card and orientation materials we were planning to distribute to you on April 8th〉
If you currently live in Japan and would like to receive them, please let us know of your mailing address by email (bil@bunka.ac.jp). Please include your zip code, full address, and your name. We will send them to you by postal service. Students living in Japan and who do not need them now or who are residing outside Japan, we will pass them out to you once school starts.
If there are any worries living in Japan, please feel free to contact us by email.
―Both New students and Continuing students－
〈What to Study while school is closed〉
Teachers will contact you through email by mid-April. They will contact continuing students by BIL Gmail. New students will receive the information in the personal email address you gave to BIL or overseas offices.
If there are any worries about studying, please contact us by email.
【The official first day of school】May 7, 2020, Thursday
Starting Time： 10：00AM
※Details will be posted in front of BIL Office in the morning of May 7th, Thursday. We will still accept students till the end of May for the April 2020 admission if the reasons are due COVID19 and COE issue, visa issue and/or travel restrictions.
※Before coming to school, please check your temperature and health condition to make sure you are not ill. Please wear a mask when coming to school. If you are not feeling well, please decide to stay home and contact school to notify us of your absence.
【Notes】
・The above schedule may change with the changes in the situations in Japan and around the world. We will notify as we make changes.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
同学各位
由于本学园的来校禁止措施，本校决定中止在2020年3月30日给大家通知的新学期开学事项其中的4月8日（三）来校事项。
【在4月8日（三）～5月6日（三）的临时停学期间需要确认的内容】
―新入生―
〈本来准备在4月8日（三）发给大家的学生生活资料和学生证〉
想早点得到资料的同学请给学校发信件。（联系地址：bil@bunka.ac.jp）已经住在日本的同学的资料本校会往本校掌握的地址邮寄。
以外的同学（包括日本国外的同学）开学当天给资料。要是有什么在日本生活方面上担心的事情请用email联系。
―新入生・在校生 共通―
〈关于停课期间的学习〉
老师们会在4月中旬之前给在校生的学校的Gmail和新入生的给在本校或海外事务所登记的地址寄信件。
如果学习方面有什么担心的事情请用email联系。
【正式的开学日】 5月7日（四）
上学时间：10:00
※5月7日（四）早晨具体的日程表和集合地点会在教务部前边公布。
※上学时请在家里量体温并确认自己有没有身体不舒服后，戴上口罩再来学校。如果身体不舒服不要勉强自己。请跟学校联系然后再缺课。
【其他】
・因为今后的社会形势上述日程表有可能有变动。要是有变动的话，我们随时跟大家联系。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
同學各位
由於本學園的來校禁止措施，本校決定中止在2020年3月30日給大家通知的新學期開學事項其中的4月8日（三）來校事項。
【在4月8日（三）～5月6日（三）的臨時停學期間需要確認的內容】
―新入生―
〈本來準備在4月8日（三）發給大家的學生生活資料和學生證〉
想早點得到資料的同學請給學校發信件。（聯繫地址：bil@bunka.ac.jp）已經住在日本的同學的資料本校會往本校掌握的地址郵寄。
以外的同學（包括日本國外的同學）開學當天給資料。要是有什麼在日本生活方面上擔心的事情請用email聯繫。
―新入生・在校生 共通―
〈關於停課期間的學習〉
老師們會在4月中旬之前給在校生的學校的Gmail和新入生的給在本校或海外事務所登記的地址寄信件。
如果學習方面有什麼擔心的事情請用email聯繫。
【正式的開學日】 5月7日（四）
上學時間：10:00
※5月7日（四）早晨具體的日程表和集合地點會在教務部前邊公布。
※上學時請在家裡量體溫並確認自己有沒有身體不舒服后，戴上口罩再來學校。如果身體不舒服不要勉強自己。請跟學校聯繫然後再缺課。
【其他】
・因為今後的社會形勢上述日程表有可能有變動。要是有變動的話，我們隨時跟大家聯繫。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
학생 여러분께 (신입생, 재학생 전원)
법인 총무부의 문화학원 전체 학생 입관금지조치(2020년 4월 1일자)로 인해 2020년 3월 30일에 공지했던 4월 8일(수) 등교를 중지하게 되었음을 알려 드립니다.
[임시 휴교기간 (4월 8일(수) ~ 5월 6일(수))중에 확인할 사항]
- 신입생 -
<4월 8일(수)에 배부할 예정이었던 학생생활에 관한 자료 및 학생증 관련사항>
일본에 이미 체재 중인 학생 중 희망자에게는 학교에 제출한 주소지로 우송 가능합니다. 희망하는 학생은 학교 대표 이메일 (bil@bunka.ac.jp)로 연락주시기 바랍니다. 그 외의 학생(일본 국외에 있는 학생포함)에게는 수업개시일에 직접 전달할 예정입니다.
또한 일본에서 생활하는 데 불안한 점 등이 있으면 언제든 학교 이메일로 연락 주세요.
-신입생 · 재학생 공통 –
<임시 휴교기간 동안의 학습 관련사항>
4월 중순경에 선생님께서 메일로 연락할 예정입니다. 재학생들은 학교 Gmail로, 신입생들은 학교 또는 해외사무소 등에 제출한 이메일 주소로 연락합니다.
학습과 관련하여 걱정되는 부분이 있으면 우선 이메일로 연락 주세요.
[정식 수업개시일] 5월 7일 (목)
등교시간: 오전 10시
※상세 일정 및 집합 장소는 5월 7일 (목) 아침에 교무부 앞에 게시합니다.
※등교 시에는 집에서 체온을 재고 건강상태를 확인한 후, 마스크를 착용하고 오십시오.
건강상태가 안 좋을 경우에는 절대 무리하지 말고 교무부로 연락한 후 집에서 쉬십시오.
[그 외]
- 위의 일정은 향후 사회적 정세에 따라 변경될 수 있습니다.변경 시에는 즉시 공지하도록 하겠습니다.
