【重要】新型コロナウイルス感染症対策に伴う経済的支援について/Important Notice: COVID-19 Financial Support

平素より、文化学園の教育活動にご理解、ご協力を賜り厚く御礼申し上げます。
学園では、既にホームページ等でお知らせのとおり、
5月7日(木)以降、設置各校においてオンライン授業を開始あるいは継続することとしています。
つきましては、オンライン授業受講のためのパソコン・インターネット環境の整備等の負担に鑑み、
年間を通じた学修支援として、全学生を対象に後期の学費から5万円を減額することを決定したので
お知らせいたします(詳細は後日各校より発表します)。
なお、新型コロナウイルス感染症の影響により家計が急変した学生に対しては、
学園においても学費の延納制度を設けておりますので、設置各校の所定の窓口にお問い合わせください。
皆様から徴収する学費は、オンライン授業であっても教育の質を確保しながら実施することや
施設設備の維持等に充当されるものとご理解を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。

2020年5月1日
学校法人文化学園
理事長 濱田勝宏

《本件に関するお問合せ先》
文化学園 総務部
E-mail:honbusoumu@bunka.ac.jp

 

Important Notice: COVID-19 Financial Support
Date: Friday, May 1, 2020
To all BIL students, parents and guarantors,

Firstly, we would like to express our sincere gratitude for your continued support and understanding of our academic endeavour.
As we have already announced through Bunka Gakuen’s homepage, as of May 7th, each of our schools will begin teaching classes online, if it has not done so already.
In view of the cost associated with securing a computer/internet environment necessary for attending classes remotely, as an educational support measure for the year, a decision was reached to reduce the tuition of all students by 50,000 yen from the second semester. Details will be announced at a later date from each school.
For students who have been suddenly financially harmed by COVID-19, we have put in place a tuition deferment plan. Please contact each school’s appropriate personnel for information.
Please understand that your tuition will be appropriated to ensure continued quality education even through online instructions, as well as for facilities and equipment maintenance. We appreciate your kind understanding.

Sincerely,
Katsuhiro Hamada
President
Educational Foundation
Bunka Gakuen

If you have any questions, please email to honbusoumu@bunka.ac.jp

 

[重要] 关于跟新型冠状病毒感染症有关的经费支援


感谢大家平时对文化学园的教育活动理解与合作。
5月7日(四)之后本学园的学校开始提供网上教学或继续提供网上教学。
因此我们通知大家,因为鉴于需要负担为了网上教学用的电脑和上网环境,
作为全年的学习支援,以所有的学生为对象本学园决定从后期的学费减5万日元。
(每个学校会改天独自发表详细内容。)
另外对于由于新型冠状病毒感染症家里经济突变的学生,学园还设置学费延迟缴纳制度,所以请在学校规定的窗口咨询。
我们会把从大家手里征收到的学费用在保证网上教学质量上和维持设施设备上。
敬请大家谅解。

2020月5月1日
学校法人文化学园
理事长 濱田勝宏
《关于此件的咨询窗口》
文化学园 总务部
E-mail:honbusoumu@bunka.ac.jp

 

[重要] 關於跟新型冠狀病毒感染症有關的經費支援


感謝大家平時對文化學園的教育活動理解與合作。
5月7日(四)之後本學園的學校開始提供網上教學或繼續提供網上教學。
因此我們通知大家,因為鑒於需要負擔為了網上教學用的電腦和上網環境,
作為全年的學習支援,以所有的學生為對象本學園決定從後期的學費減5萬日元。
(每個學校會改天獨自發表詳細內容。)
另外對於由於新型冠狀病毒感染症家裡經濟突變的學生,學園還設置學費延遲繳納制度,所以請在學校規定的窗口諮詢。
我們會把從大家手裡徵收到的學費用在保證網上教學質量上和維持設施設備上。
敬請大家諒解。

2020月5月1日
學校法人文化學園
理事長 濱田勝宏
《關於此件的諮詢窗口》
文化學園 總務部
E-mail:honbusoumu@bunka.ac.jp

 

[중요] 코로나바이러스감염증-19 대책 관련 경제적 지원에 대한 안내

언제나 문화학원의 교육활동에 대한 이해와 협력에 깊은 감사의 말씀을 드립니다.
본 학원 홈페이지를 통해 이미 알려드린 바와 같이 5월 7일(목) 이후, 산하 각 학교에서는 온라인교육을 개시 또는 계속 시행하고 있습니다.
이에 온라인 수업 수강을 위한 컴퓨터 및 인터넷환경 정비에 경제적 부담이 더해질 것을 감안하여 연간 학습지원의 의미로 전 학생을 대상으로 후기 학비에서 5만엔을 감면하기로 결정하였기에 알려드립니다. (자세한 내용은 추후 각 학교에서 발표하도록 하겠습니다.)
또한 학원에서는 코로나바이러스감염증-19의 영향으로 가정의 경제적 상황이 급변한 학생을 위한 학비 연납제도를 마련하고 있으니 각 학교의 담당창구에 문의하여 주시기 바랍니다.
여러분이 납부하신 학비는 비록 온라인 수업일지라도 교육의 질 확보 및 시설설비 유지 등에 충당됨을 이해해 주시기 바랍니다.

2020년 5월 1일
학교법인 문화학원
이사장 하마다 가쓰히로

≪본 건에 관한 문의처≫
문화학원 총무부
E-mail:honbusoumu@bunka.ac.jp